Ce contenu a été relu par Charlott (18 ans) et Camille (15 ans) avec pour commentaire « mais on ne parle pas comme ça »
« – Papa, t’es relou, c’est gênant. Arrête de vouloir faire le BG, t’es juste un babtou. C’est trop fake quand tu parles
« – j’fais pas mon badass. Je m’adapte, c’est le turfu, frère. Et puis mieux vaut mieux employer ce vocabulaire que celui des Marseillais à Dubai
« – Mais tu mythos, on regarde pas les Marseillais
« – Wesh, gros. Bien sûr. Quand tu t’ambiances oklm avec tes potes en mode chill, vous écoutez les auto-tunes de Jul en dissertant sur le dernier film d’Adjani.
« – Qui ?
« – Une zouz fresh de ouf, mais plutôt au rayon Milf aujourd’hui
A chaque époque son vocabulaire et ses outils. Les vieux sont sur Facebook, les trentenaires sur Insta et les jeunes sur tiktok.
C’était Séguela (1) qui, quand l’ascenseur arrivait à l’étage de direction d’Euro RSCG , annonçait « rayon layette ». Il confiait les budgets de marque s’adressant aux jeunes… à des jeunes, arguant du fait que les plus âgés ne pouvaient les comprendre.
Pas faux, même avec un décodeur et beaucoup d’efforts, ça reste compliqué (de ouf).
Et comme je sais que certains mots vont te paraître à toi, lectorat dans mon âge, plutôt nouveau, je te dirais simplement « Google est ton ami » (mais pour milf, mets toi en navigation privée).
Et quand je vois que d’autres ont beaucoup mieux traité le sujet, je m’incline
(1) pour les petits jeunes égarés sur cette page, publicitaire iconique des années 80. Oui on disait déjà iconique et on parlait déjà en verlan dans les années 80 (oui c’est blessipo).
